旅日記
Touring report

カザフスタン(セメイ:旧セミパラチンスク) 2004年8月
Semey. Kazakhstan. Aug 2004.


8月11〜14日(水〜土)
Aug 11 to 14.

 ここは1949年8月29日から1989年10月19日まで470回の核実験を行った場所で 有名であり、今でも被爆による障害に苦しんでいる人が多いとの事です。 (以上、「ヒロシマ・セミパラチンスク・プロジェクト」小冊子より) 日本は核の被爆国と言うこともあり、 NGOやJAICAなどの多くの日本人が滞在しています。 私も広島の「ヒロシマ・セミパラチンスク・プロジェクト」 http://hiroshima.cool.ne.jp/kazakhstan/ の橋村さんとホテル内でお会いしました。

Semey is famous place it was doen 470 times nuclear bomb tests from Aug 29, 1949 to Oct 19, 1989. Now text was stopped but many people have been injuring now. (Information from Japanese NGO "Hiroshima Semipalatinsk Project" booklet.) Japan is victim of nuclear bombs, so many Japanese and NGO stuffs came here and are taking activ parts. I met some Japanese stuffs, and I could talk Mrs.Hashimura was Japanese NGO "Hiroshima Semipalatinsk Project" stuff in Hotel Semey.

 セメイでは「Hotel Semey」に宿泊しました。 (裏庭の駐車場が500Tenge(約430円)と随分高かったですが) 一泊5ドルとこれまでのロシアのホテルより安く、 ホテル内に自分のパソコンをLANで接続できる場所もありました。 なお、カザフスタンはロシアと同じくレジストレーション (ロシア語で「レジストラーダ」)の制度が残っており、 入国後72時間以内にOVIRへ出向くかホテルにお金を払って取得を 依頼する必要があります。OVIRで取得する際には宿泊証明書をホテルに作ってもらう 必要があり、この証明書の期間を出来るだけ長くしてもらう方が良いでしょう。 期間が切れると違法になるので(あえて罰金を払うと言う手もあるらしい)、 警察の検問などでトラブルになる可能性があります。なお、セメイのOVIRは 警察署の裏にありました。

I stayed in Hotel Semey was good. Because its cost was US$5 one day, I could use my computer at one corner in hotel. Foreigner need take registration until 72 hours after enter Kazakhstan. And there are two way to take it, one is to request hotel to take it, another is to take it yourself. If you take it yourself, you need a document of staying printed by your hotel, and bring this one and your passport to OVIR.

 セメイでは休憩とレジストレーションの取得で翻弄されたりで、 市内を歩く程度で終わりました。本当は被爆の実態などを橋村さん達に同行 出来ればよかったのですが。

In Semey, I only got rest and walked to take my registration. I couldn't watch to victim people of nuclear tests and think deeply.


左:市内の劇場の壁で見付けたタイル。デザインに中央アジアの影響を感じる。
右:市内の戦勝(第二次世界大戦)公園にて。
Left: A tile of theater wall. I feel its design take a leaf from Central Asian cultures.
Right: One monument in Victory park.


左:ホテルでの昼食。手前の皿がマッシュポテトと 牛肉を合わせたゴウラス(Goulas)
右:シャシュリック。ロシアと違って香辛料(スパイス)が加わっています。
Left: A front of dish is Goulas. It is made of mashed potato and beef.
Right: A Shashlyk with hot spice is different to Russia.



・前のページに戻る
Back to before page.

・トップページに戻る
Back to top page.

I wrote this report on Aug 12, 2004.