旅日記
Touring report

ロシア(ノボシビルスク) 2004年8月
Novosibirsk. Russia. Aug 2004.


8月8〜11日(月〜水)
Aug 8 to 11.

 クラスノヤルスクを後にして、ロシアで3番目に大きな都市、ノボシビルスクへ 向かう。8月に入ってから雨が多い。通常はそれほど雨は降らないらしいが、 今年はイルクーツクからノボシビルスクにかけて雲が停滞していて、 TVによると所によって洪水もあったらしい。2日目にケメロボを過ぎた辺りで 雲は無くなり、その後はロシアの夏空が戻った。しかし気温は20℃前後と 肌寒く、すでに季節は秋へと移行していることに気が付く。

I arrived at Novosibirsk after 2 days, this city is 3rd biggest population in Russia. But in this summer in August, it was almost raining everyday from Krasnoyarsk to Npvosibirsk. Temperature was Max 20 degrees, so it was cold for me. Russia summer had already finished, I felt.

 このツーリングを出発して1万2千kmが過ぎていた。流石にタイヤを交換する 必要が出てきていたので、ノボシビルスクにある NBC motor でタイヤとエンジンオイルの交換を行った。スタッフのサーシャは 日本語も話せるため、色々と手伝ってもらったりした。しかし、タイヤは前後で 7,000P(約28,000円)と高いが需要と輸送料を考えれば仕方が無い値段かと。 また、ホテルはノボシビルスク駅前にあるインツーリスト系の Hotel Novosibirsk しか見付けられず、 この旅で最高の金額となる1500Pを支払うが、配管チェック中でシャワーは水のみ。 手持ちのルーブルも残り少なくなってきた。

At Novosibirsk, I rode 12,000km from my apartment to here. I had to change my both tires, so I went to NBC motor (Novosibirsk motors) and changed tires. One stuff "Sasha" could speak English and Japanese, he helped me. Thanks Sasha. But tires price was expensive, I needed 7,000P. (But after Novosibirsk, maybe no tire shop until Iran.) And I could only find one hotel "Hotel Novosibirsk" in front of Novosibirsk station but very expensive (1,500P was highest price in this turing.) My ruble was a little...

 翌10日にカザフスタンの国境を目指して出発。途中、オランダからイラン、 中央アジアの国を通ってロシアへ来たマートに会う。彼の話だとウズベキスタンの ガソリンが少ない事意外は大きな問題は無いという。日本へ渡ってから南北アメリカ 大陸を走る予定と言うことで、来年にまた何処かで会おうと約束する。 バルナウルでは彼が教えてくれた Hotel Barnaul に泊まる。(路面電車の通りの 丘を上がった左手のビル)部屋は綺麗でお湯も使えて一泊600P。 11日に小麦畑の続く道を南西へ進み、3番目の国となるカザフスタンへと移動した。

Next day Aug 10, I left Novosibirsk and went to Barnaul. On the way, I met Netherland rider "Mart" he passed throug Iran, Trukmenistan, Uzbekistan, Kazakhstan. We talked about each turings and exchanged information. He had a plan to go to Both America continent, so we can meet again, some day. In this day, I stayed Hote Barnaul. (Mart tought me before. This hotel stands along road train street on the small hill.) It room was beuatiful and good price (600P), I could spend last nighte. In August 11, I entered 3rd country "Kazakhstan".


左:NBC motorでサーシャと。
右:オランダ人ライダーのマート。
Left: Sasha and I at NBC motor.
Right: Mart from Netherland.


左:小麦畑が続く。
右:ステアリングナットが・・・無い!
Left: There were many wheat fields along the road from Barnaul to Kazakhstan border.
Right: Where is my nut???

 初めての外国であったロシアでは親切な人ばかりに出会う事ができた。 正直、最初のイメージは仏顔調で冷たい人が多く危険な国であった。 自分が幸運なケースであったと思うが、賄賂の請求や犯罪に会うことも無く 思い出深い5週間を過ごす事が出来た。(同じロシアでもヨーロッパロシアは また違うらしく、今回のような親切な人に出会う機会は少ないのかも。) 当初の予定のウラル山脈へは達せず、 モスクワやサンクトペテルブルグには行く事が出来なかった。 また何時かこの国に来てみたいと思う。ダスビダーニャ、ロシア!

First my Russian image was not good. My images was people are not kind and I need backhander for police. But in Siberia area Russian people were very kind and helped me again and again. I had no time to go through Ural mountain and go to Europe Russia area include Mosow, St Petersbrug, etc. I want to come Russia again. Thanks and good bye Russia!



・前のページに戻る
Back to before page.

・トップページに戻る
Back to top page.

I wrote this report on Aug 12, 2004.